自然资源 (zì rán zī yuán) — ressources naturelles

Définition

expression idiomatique

ressources naturelles

Exemples

自然资源。
Zhè ge guó jiā de zì rán zī yuán hěn fēng fù.
Ce pays est riche en ressources naturelles.
自然资源。
Wǒ men yīng gāi bǎo hù zì rán zī yuán.
Nous devrions protéger les ressources naturelles.
自然资源。
Yǒu xiē zì rán zī yuán shì bù kě zài shēng de.
Certaines ressources naturelles sont non renouvelables.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自然nature

自zìsoi-même然rándonc

主谓Sujet + prédicat

资源ressources

资zīressources源yuánsource

偏正Déterminant + noyau

自然 « nature » et 资源 « ressources » s'associent pour désigner les ressources fournies par la nature.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

火火huǒfeu

Partie de son声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 資 ; 资 en est l’écriture simplifiée.

次貝資

Partie de sens形符xíngfú

貝貝bèimonnaie en coquillages

Partie de son声符shēngfú

次

次cì資zī

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 資 place 次 au-dessus de 貝, un symbole de monnaie en coquillages, pour écrire propriété ou ressource ; 次 fournit le son. La version simplifiée 资 est une abréviation, donc ne considère pas ses composants comme historiques.

Ouvrir 资 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

水水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

原

原yuán源yuán

Même son aujourd’hui

源 combine 水 (eau) et 原 (origine) : 水 indique l'eau, et 原 donne le son.

Ouvrir 源 →

Apparaît dans

Environnement et écologie