自生自灭 (zì shēng zì miè) — laisser les choses suivre leur cours sans intervention; laisser la nature faire son œuvre et disparaître
Définition
Expression idiomatique : laisser quelque chose vivre ou mourir par lui-même, sans aide ni interférence — utilisé pour des choses qu'on laisse s'éteindre naturellement, comme des projets abandonnés ou des tendances passagères.
expression idiomatique
laisser les choses suivre leur cours sans interventionlaisser la nature faire son œuvre et disparaître
Exemples
- ，自生自灭。Nà xiē xiǎo xiàng mù méi rén guǎn, zhǐ néng ràng tā men zì shēng zì miè.Ces petits projets n'ont personne pour s'en occuper ; nous ne pouvons que les laisser suivre leur cours.
- ，，自生自灭。Jì rán shì shí yàn shì lǐ de xì jūn, wǒ men jiù bù gān yù, ràng tā zì shēng zì miè ba.Puisque ce sont des bactéries dans le labo, nous n'interviendrons pas — laissons-les suivre leur cours.
- 自生自灭，。Hěn duō wǎng luò liú xíng yǔ zuì zhōng dōu huì zì shēng zì miè, wú rén zài tí.De nombreux mots à la mode sur Internet finiront par disparaître et plus personne n'en parle.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
自生 et 自灭 vont de pair : 自 = soi-même, 生 = grandir, 灭 = mourir ; donc cela signifie que les choses suivent leur propre cours.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.