自白书 (zì bái shū) — affidavit (déclaration sous serment écrite); confession écrite (aveu de faute ou révélation personnelle)
Définition
Une 'confession' ou déclaration écrite sous serment — plus large qu'une affidavit légale, couvrant les aveux personnels, les révélations artistiques ou littéraires, et les confessions criminelles. Le '书' le marque comme un document écrit formel.
nom
affidavit (déclaration sous serment écrite)confession écrite (aveu de faute ou révélation personnelle)
Classificateur · 份
Exemples
- 自白书。Tā zài fǎ tíng shàng tí jiāo le yí fèn zì bái shū zuò wéi zhèng jù.Il a soumis une déclaration sous serment comme preuve au tribunal.
- 自白书，。Xián yí rén zuì zhōng xiě xià le zì bái shū, chéng rèn le suǒ yǒu zuì xíng.Le suspect a finalement écrit une confession admettant tous les crimes.
- 自白书。Zhè běn zì bái shū jì lù le tā yì shēng de nèi xīn zhēng zhá.Cette confession écrite relate ses luttes intérieures de toute une vie.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.