自行 (zì xíng) — par soi-même, tout seul; volontairement

Définition

自行 est un adverbe formel signifiant 'par soi-même / volontairement', utilisé dans des contextes écrits ou officiels. Plus formel et impersonnel que 自己 ; 独自 et 单独 se concentrent sur la solitude physique.

adverbe
par soi-mêmetout seulvolontairement

Exemples

  • 自行。
    Zhè ge xiàng mù yóu nǐ zì xíng fù zé.
    Tu es responsable de ce projet par toi-même.
  • 自行。
    Tā zì xíng jué dìng cí zhí qù chuàng yè.
    Il a volontairement décidé de quitter son emploi et de créer une entreprise.
  • 自行。
    Qǐng zì xíng xuǎn zé nǐ xǐ huan de fāng àn.
    S'il te plaît, choisis le plan que tu aimes par toi-même.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自zìpar soi-même
行xíngagir ou aller

自 signifie « par soi-même » et 行 désigne l'action ou le mouvement ; donc cela veut dire faire quelque chose sans aide extérieure.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.