自诩 (zì xǔ) — (formel, souvent péjoratif) se louer; se vanter

Définition

Verbe formel et écrit signifiant 'se vanter' — porte généralement un ton négatif, contrairement aux auto-descriptions neutres. Souvent utilisé pour des affirmations qui s'avèrent exagérées ou fausses.

verbe
(formel, souvent péjoratif) se louerse vanter

Exemples

  • 自诩，。
    Tā zǒng zì xǔ wèi háng yè zhuān jiā, qí shí jīng yàn bìng bù duō.
    Il se vante toujours d'être un expert du secteur, mais en fait il n'a pas beaucoup d'expérience.
  • 自诩，。
    Tā zì xǔ cái huá héng yì, què lián jī běn rèn wu dōu wán bù chéng.
    Elle se vante d'être extrêmement talentueuse, mais elle n'arrive même pas à terminer des tâches de base.
  • 自诩，。
    Bié zì xǔ cōng ming, qiān xū yì diǎn cái néng jìn bù.
    Ne te vante pas d'être intelligent ; ce n'est qu'avec humilité que tu peux progresser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
诩xǔse vanter

« 自 » signifie soi-même et « 诩 » signifie se vanter ; ce mot décrit donc quelqu'un qui se vante de lui-même.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詡 ; 诩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
羽
羽yǔ詡xǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詡 associe 言 (parole) avec 羽 pour le son ; 诩 est une abréviation ultérieure simplifiée.

Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.