自语 (zì yǔ) — se parler à soi-même | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

se parler à soi-même

自语。
Tā zǒng xǐ huan yí gè rén zì yǔ.
Il aime toujours se parler tout seul.
自语，。
Bú yào zì yǔ, bié rén huì jué de nǐ hěn qí guài.
Ne te parle pas tout seul ; les autres penseront que tu es très bizarre.
自语。
Tā jǐn zhāng de shí hou jiù huì zì yǔ.
Elle se parle à elle-même quand elle est nerveuse.

Mot composé

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même

« 自 » fait référence à soi-même et « 语 » signifie parler ; ensemble ils désignent parler tout seul.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

言吾語

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

吾

Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.