TongTong
Se connecter

自豪感 (zì háo gǎn) — sentiment de fierté

Définition

自豪感 est le sentiment de fierté (un nom, souvent utilisé avec 产生/有/充满). Comparé à 骄傲, il a une tonalité fortement positive — fierté dans les réalisations, l'identité ou l'héritage — alors que 骄傲 peut aussi signifier « arrogant ».

nom
sentiment de fierté

Exemples

  • 自豪感。
    Tā duì zì jǐ de chéng jiù chǎn shēng le qiáng liè de zì háo gǎn.
    Il a développé un fort sentiment de fierté pour ses réalisations.
  • ，自豪感。
    Yíng dé bǐ sài hòu, tā xīn zhōng chōng mǎn le zì háo gǎn.
    Après avoir gagné la compétition, son cœur était rempli de fierté.
  • ，自豪感。
    Zuò wéi zhōng guó rén, wǒ men dōu yǒu yì zhǒng mín zú zì háo gǎn.
    En tant que Chinois, nous avons tous une sorte de fierté nationale.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

自豪
自zìsoi-même豪háofier
主谓Sujet + prédicat
感gǎnsentiment

« 自豪 » (être fier de soi) et « 感 » (sentiment) désignent ensemble un sentiment de fierté.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
豕豕shǐporc, sanglier
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo豪háo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

豪 associe 豕, un porc ou un sanglier, à 高, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 豪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.