自转 (zì zhuàn) — tourner sur son axe ; rotation (d'un corps céleste)

Définition

Rotation d'un objet sur son propre axe — par opposition à 公转 (révolution autour d'un autre corps). Les deux sont des termes scientifiques : 自转 = rotation, 公转 = orbite.

verbe
tourner sur son axerotation (d'un corps céleste)
Faciles à confondre

Exemples

  • 自转。
    Dì qiú měi èr shí sì xiǎo shí zì zhuàn yì quān.
    La Terre tourne sur elle-même toutes les vingt-quatre heures.
  • 自转。
    Kē xué jiā tōng guò guān cè héng xīng lái yán jiū yín hé xì de zì zhuàn.
    Les scientifiques étudient la rotation de la Voie lactée en observant les étoiles.
  • 自转。
    Yuè qiú de zì zhuàn zhōu qī hé gōng zhuàn zhōu qī xiāng tóng.
    La période de rotation de la Lune est la même que sa période de révolution.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
转zhuǎntourner

自 signifie « soi-même » et 转 signifie « tourner » ; donc cela désigne le fait qu'un objet tourne sur son propre axe.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →
Apparaît dans
Ciel et espace

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.