自重 (zì chóng) — se conduire avec dignité, se comporter avec respect de soi-même

Définition

自重 (zìzhòng) signifie se comporter avec dignité — c'est un verbe qui décrit le fait d'agir avec respect de soi, pas un nom pour le poids physique. Souvent utilisé comme rappel ou admonestation (« 请自重 » = « comporte-toi avec dignité, s'il te plaît »).

verbe
se conduire avec dignité, se comporter avec respect de soi-même

Exemples

  • 自重，。
    Zuò rén bì xū zì chóng, bù néng wèi le lì yì shī qù yuán zé.
    Une personne doit se comporter avec dignité et ne peut pas perdre ses principes pour le profit.
  • 自重，。
    Tā zài gōng gòng chǎng hé zǒng shì hěn zì chóng, cóng bù shī lǐ.
    Il se comporte toujours avec dignité en public et ne perd jamais les bonnes manières.
  • ，自重，。
    Zuò wéi lǎo shī, nǐ yào zì chóng, gěi xué shēng zuò gè hǎo bǎng yàng.
    En tant que professeur, tu dois te comporter avec dignité et donner le bon exemple aux élèves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
重zhòngdigne

« 自 » signifie « soi-même » et « 重 » signifie « digne », décrivant quelqu'un qui fait preuve de dignité.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.