自首 (zì shǒu) — se livrer (à la police/justice) ; se rendre et confesser son crime

Définition

自首 signifie qu'un criminel se rend volontairement à la police pour avouer — un terme juridique lié à une peine plus légère. Contrairement à 投降 (se rendre dans une guerre/conflit), 自首 se réfère spécifiquement au fait de se dénoncer pour un crime.

verbe
se livrer (à la police/justice)se rendre et confesser son crime

Exemples

  • ，自首。
    Tā fàn le zuì, zuì hòu jué dìng qù zì shǒu.
    Il a commis un crime et a finalement décidé de se rendre.
  • 自首，。
    Jǐng fāng quàn tā jǐn zǎo zì shǒu, zhēng qǔ cóng qīng chǔ lǐ.
    La police lui a conseillé de se rendre le plus tôt possible pour bénéficier d'une peine plus légère.
  • 自首。
    zì shǒu Shì fǎ lǜ shàng cóng qīng chǔ fá de zhòng yào tiáo jiàn.
    Se dénoncer est une condition importante pour une peine plus légère selon la loi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自zìsoi
首shǒuavouer

自 signifie « soi » et 首 « avouer » ; l'action consiste donc à se rendre aux autorités pour avouer ses fautes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.