自高自大 (zì gāo zì dà) — vaniteux, arrogant, prétentieux

Définition

Signifie « arrogant / imbu de soi-même » — le mot se répète (自…自…) pour souligner l'habitude de mépriser les autres. Plus littéraire que 骄傲 (qui peut être neutre ou signifier fier) et purement négatif.

expression idiomatique
vaniteuxarrogantprétentieux

Exemples

  • 自高自大，。
    Tā zhè ge rén tài zì gāo zì dà le, shuí dōu kàn bù qǐ.
    Il est tellement arrogant qu'il méprise tout le monde.
  • 自高自大。
    zì gāo zì dà De tài dù hěn nán jiāo dào zhēn zhèng de péng you.
    Une attitude arrogante rend difficile de se faire de vrais amis.
  • 自高自大，。
    Nǐ bú yào zì gāo zì dà, duō tīng tīng bié rén de yì jiàn.
    Ne sois pas si vaniteux ; écoute davantage les opinions des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

自高se considérer comme supérieur
自zìsoi-même高gāosupérieur
主谓Sujet + prédicat
自大se croire important
自zìsoi-même大dàimportant
主谓Sujet + prédicat

自高 (se considérer comme supérieur) et 自大 (se croire important) décrivent ensemble l'orgueil.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.