臭 (chòu) — malodorant, qui pue (littéral); (figuré) terrible, nul, mauvais (d'une compétence, idée, réputation)

Définition

Adjectif à deux faces : littéral 'qui pue, malodorant', et figuré 'terrible, nul' (compétences, idées). 臭 est plus familier que 可恶 ou 丑恶, qui signifient vraiment haïssable/malveillant.

adjectif
malodorantqui pue (littéral)(figuré) terriblenulmauvais (d'une compétence, idée, réputation)
Faciles à confondre

Exemples

  • 臭，。
    Zhè tiáo yú yǐ jīng chòu le, bù néng chī.
    Ce poisson est avarié (sent mauvais) et ne peut pas être mangé.
  • 臭，。
    Tā xià de qí zhēn chòu, měi cì dōu shū.
    Il joue aux échecs terrible ; il perd à chaque fois.
  • 臭。
    Tā zuì jìn chū de jǐ gè zhǔ yì dōu hěn chòu.
    Les idées qu'il a eues récemment sont toutes terribles.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

臭 combine 自 (nez) et 犬 (chien), faisant référence au puissant odorat du chien ; il signifiait à l'origine « sentir ».

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Bon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.