至关紧要 (zhì guān jǐn yāo) — d'une importance capitale; critique; crucial

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) en quatre caractères signifiant 'd'une importance capitale, crucial' — légèrement plus formel et emphatique que le mot courant 重要.

expression idiomatique
d'une importance capitalecritiquecrucial

Exemples

  • 至关紧要。
    Zhè ge xiàng mù de chéng gōng zhì guān jǐn yāo.
    Le succès de ce projet est d'une importance capitale.
  • 至关紧要。
    Zhè shì yí gè zhì guān jǐn yāo de wèn tí.
    C'est un problème d'une importance critique.
  • 至关紧要。
    Wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài zhè ge zhì guān jǐn yāo de huì yì.
    Nous devons prendre cette réunion cruciale au sérieux.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Le caractère 至 représente une flèche plantée dans le sol.

Ouvrir 至 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緊 ; 紧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緊 associe 糸 (fil) à 臤 comme partie sonore ; la version simplifiée 紧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 紧 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.