舞女 (wǔ nǚ) — taxi-girl ; entraîneuse de dancing

Définition

舞女 (wǔ nǚ) désigne spécifiquement une femme payée pour danser avec des clients dans une salle de bal — une image culturelle du Shanghai du début du XXe siècle, distincte de 舞蹈演员 (danseur/danseuse).

nom
taxi-girlentraîneuse de dancing
Classificateur · 个

Exemples

  • 舞女。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo shù le jiù shàng hǎi wǔ nǚ de shēng huó.
    Ce roman décrit la vie des taxi-danseuses dans le vieux Shanghai.
  • 舞女。
    Tā nián qīng shí céng zài wǔ tīng dāng guò wǔ nǚ.
    Quand elle était jeune, elle travaillait comme taxi-danseuse dans une salle de bal.
  • 舞女。
    Hěn duō wǔ nǚ qí shí bìng bú shì zì yuàn xuǎn zé zhè fèn gōng zuò de.
    Beaucoup de taxi-danseuses n'ont en fait pas choisi volontairement ce métier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

舞wǔdanse
女nǚfemme

舞 signifie danser et 女 désigne une femme ; ensemble, cela désigne une femme qui danse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舛舛chuǎnpas, pieds dans une direction convergente
Partie de son声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Même son aujourd’hui

舞 combine 舛, représentant des pieds effectuant des pas convergents, avec 無 au-dessus. 無 donne le son et conserve aussi son ancien sens de danse, donc la forme évoque la danse.

Ouvrir 舞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.