航班 (háng bān) — vol (programmé); traversée (programmée)

Définition

Un vol ou une traversée programmé(e) — un service spécifique sur une route, pas l'acte de voler. S'associe avec 航运 (transport maritime).

nom

vol (programmé)traversée (programmée)

Classificateur · 个

航班？
Nǐ de háng bān shì míng tiān zǎo shàng ma?
Ton vol est-il demain matin ?
航班。
Zhè ge háng bān yīn wèi tiān qì qǔ xiāo le.
Ce vol a été annulé à cause du temps.
航班。
Wǒ yào zuò háng bān qù shàng hǎi.
Je veux prendre un vol pour Shanghai.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

班bānservice programmé

« 航 » évoque le vol et « 班 » désigne un service programmé ; ensemble, ils désignent un vol programmé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

舟亢航

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

亢

亢kàng航háng

Même son aujourd’hui

航 montre un bateau grâce à 舟, et 亢 donne le son du caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Apparaît dans