舱面 (cāng miàn) — pont (d'un navire ou bateau)

Définition

nom

pont (d'un navire ou bateau)

Classificateur · 个

舱面。
Chuán yuán men zhèng zài qīng sǎo cāng miàn.
L'équipage nettoie le pont.
舱面，。
Wǒ men zài cāng miàn shàng sàn bù, hǎi fēng hěn shū fu.
Nous nous promenons sur le pont ; la brise marine est très agréable.
舱面。
Yóu kè men dōu zài cāng miàn shàng shài tài yáng.
Les touristes prennent tous un bain de soleil sur le pont.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

舱cāngcale d'un navire

舱 désigne la cale d'un navire et 面 désigne une surface ; ensemble, ils signifient la surface du pont.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 艙 ; 舱 en est l’écriture simplifiée.

舟倉艙

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

倉

倉cāng艙cāng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 艙 contient 舟 (bateau) et 倉, et 倉 sert pour le son. La forme simplifiée 舱 est une abréviation apparue plus tard.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.