船 (chuán) — bateau; navire; vaisseau
Définition
Un embarcation concrète — bateau, navire ou vaisseau. Distinct de 船只, qui est un terme collectif/littéraire pour les navires en groupe. S'utilise avec les classificateurs 条, 艘 ou 只.
nom
bateaunavirevaisseau
Classificateur · 条, 艘, 只
Faciles à confondre
Exemples
- 船。Zhè tiáo chuán shì xīn de.Ce bateau est neuf.
- 。Wǒ měi tiān zuò chuán qù shàng bān.Je prends le bateau pour aller au travail tous les jours.
- 船。Wǒ xiǎng mǎi yì sōu dà chuán.Je veux acheter un grand bateau.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.