TongTong
Se connecter

艰辛 (jiān xīn) — ardu, difficile

Définition

艰辛 insiste sur l'effort long et douloureux derrière un résultat — 'ardu, gagné durement.' Plus large que 艰苦 (dureté des conditions) et plus fort que 辛苦 (épuisement quotidien).

adjectif
ardudifficile

Exemples

  • 艰辛。
    Zhè cì lǚ xíng shí fēn jiān xīn.
    Ce voyage a été extrêmement ardu.
  • 艰辛。
    Tā jīng lì le jiān xīn de shēng huó.
    Il a vécu une vie difficile.
  • 艰辛。
    Chéng gōng de bèi hòu shì jiān xīn de nǔ lì.
    Derrière le succès se cache un effort ardu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

艰jiāndifficile
辛xīndouloureux

艰 (difficile) et 辛 (douloureux) s’associent pour décrire des épreuves très pénibles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 艱 ; 艰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 艱 associe 𦰩 pour le sens à 艮 pour le son ; la forme simplifiée 艰 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 艰 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les plus anciennes formes de 辛 représentent un jeune bourgeon d'arbre. Plus tard, sa forme a aussi été interprétée comme un outil tranchant, mais cette lecture provient peut-être d'une confusion avec un autre caractère.

Ouvrir 辛 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.