色带 (sè dài) — ruban de machine à écrire; ruban d'imprimante,…

Définition

nom

ruban de machine à écrireruban d'imprimanteruban encreur

Classificateur · 条

色带，。
Zhè tái dǎ zì jī de sè dài yòng wán le, xū yào huàn yí gè xīn de.
Le ruban de cette machine à écrire est épuisé ; je dois le remplacer par un neuf.
色带。
Qǐng mǎi yì hé hēi sè de sè dài.
Achète une boîte de rubans encreurs noirs, s'il te plaît.
色带。
Jiù shì dǎ yìn jī shǐ yòng sè dài ér bú shì mò hé.
Les imprimantes anciennes utilisent des rubans encreurs au lieu de cartouches d'encre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

色sècouleur

色 (couleur) et 带 (bande) combinés désignent une bande d'encre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.