艳福 (yàn fú) — chance romantique (surtout pour les hommes) ; chance avec les femmes

Définition

Nom familier désignant la 'chance romantique' d'un homme — surtout ses succès auprès de jolies femmes. Traditionnellement spécifique aux hommes et plutôt taquin ou malicieux.

nom
chance romantique (surtout pour les hommes)chance avec les femmes

Exemples

  • 艳福。
    Dà jiā dōu xiàn mù tā de yàn fú.
    Tout le monde envie sa chance en amour.
  • 艳福，。
    Tā zhēn yǒu yàn fú, nǚ péng you yí gè bǐ yí gè piào liang.
    Il a vraiment du bol — chaque copine est plus belle que la précédente.
  • ，艳福。
    Zhè cì lǚ xíng tā yù dào le bù shǎo měi nǚ, zhēn shì yàn fú bù qiǎn.
    Ce voyage, il a rencontré beaucoup de belles femmes — sa chance avec les femmes est vraiment grande.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

艳yànbeau ; romantique
福fúchance

« 艳 » évoque la beauté ou l'amour et « 福 » la chance ; ensemble ils désignent la chance en amour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 豔 ; 艳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
豐豐fēngabondant, grand
Partie de son声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 豔 associe 豐 (abondant, grand) à un élément phonétique 盇 ; la forme simplifiée 艳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 艳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Même son aujourd’hui

福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.

Ouvrir 福 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.