艾滋病毒 (ài zī bìng dú) — VIH (virus de l'immunodéficience humaine); virus du sida

Définition

nom
VIH (virus de l'immunodéficience humaine)virus du sida

Exemples

  • 艾滋病毒。
    Tā gǎn rǎn le ài zī bìng dú.
    Il a été infecté par le VIH.
  • 艾滋病毒。
    ài zī bìng dú Shì yì zhǒng wēi xiǎn de bìng dú.
    Le VIH est un virus dangereux.
  • 艾滋病毒。
    Yī shēng zhèng zài yán jiū zhì liáo ài zī bìng dú de fāng fǎ.
    Les médecins recherchent des traitements contre le VIH.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

艾滋SIDA
艾ài滋zī
病毒virus
病bìngmaladie毒dúpoison
偏正Déterminant + noyau

艾滋 correspond au SIDA, et 病 plus 毒 désignent un virus ; ensemble, ils nomment le virus du SIDA.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
乂
乂yì艾ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

艾 possède 艸, un signe représentant l'herbe, en haut et 乂 en bas pour indiquer sa prononciation.

Ouvrir 艾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Même son aujourd’hui

滋 associe 水 (eau) à 茲, qui lui donne son son.

Ouvrir 滋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.