芫荽 (yán sui) — coriandre (Coriandrum sativum)

Définition

nom

coriandre (Coriandrum sativum)

Classificateur · 棵

，芫荽。
Zuò tāng de shí hou, zuì hòu fàng yán sui hǎo chī.
Quand tu fais de la soupe, ajoute la coriandre à la fin pour un bon goût.
芫荽，。
Bǎ yán sui xǐ gān jìng, qiē suì le fàng jìn cài lǐ.
Lave la coriandre, hache-la et mets-la dans le plat.
芫荽，。
Běi fāng rén xǐ huan chī yán sui, nán fāng rén yǒu xiē rén bú tài xí guàn.
Les gens du Nord aiment manger de la coriandre, mais certains du Sud n'y sont pas habitués.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

芫yuán

荽suī

Les caractères 芫 et 荽 n'ont pas de sens indépendant ici ; ensemble ils désignent le coriandre.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

元

Même son aujourd’hui

芫 associe le radical de plante 艸 à 元, qui donne la prononciation au caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹妥荽

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

妥

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

荽 combine 艹 (herbe ; plante) avec 妥, qui donne le son. La partie 艹 montre qu'il s'agit d'une plante, ici le coriandre.