芬芳 (fēn fāng) — (adjectif) parfumé, odorant; (nom) parfum, odeu… | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

芬芳 est un mot littéraire pour un parfum doux et agréable — plus élégant et écrit que le quotidien 香. Utilise-le pour les fleurs, le thé ou l'air ; 香水 est le produit en flacon, pas le parfum lui-même.

adjectif

parfuméodorant

nom

parfumodeur sucrée

Exemples

芬芳。
Kōng qì zhōng piāo lái yí zhèn fēn fāng.
Une bouffée de parfum flotte dans l'air.
芬芳。
Tā de shēn shàng sàn fā chū dàn dàn de fēn fāng.
Un léger parfum émane d'elle.
芬芳。
Zhè bēi chá yǒu yì zhǒng dú tè de fēn fāng.
Cette tasse de thé a un parfum unique.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

芬fēnparfumé

芳fāngparfumé

芬 et 芳 évoquent tous deux un parfum ; ensemble, ils signifient « qui sent bon ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

分

分fēn芬fēn

Même son aujourd’hui

芬 est composé de 艸, la forme « herbe », et de 分, qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

方

方fāng芳fāng

Même son aujourd’hui

芳 associe 艸 (herbe) à 方 (fāng) ; la partie 方 donne le son.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.