花会 (huā huì) — foire aux fleurs ; exposition florale ; salon des fleurs; jeu de hasard sur des numéros ; jeu de loterie traditionnel

Définition

花会 a deux sens distincts : une exposition publique de fleurs, et un jeu de loterie illégal. Le sens événementiel est une foire culturelle présentant des fleurs (souvent des orchidées ou des pivoines) ; le sens jeu est une loterie interdite.

nom
foire aux fleursexposition floralesalon des fleursjeu de hasard sur des numérosjeu de loterie traditionnel
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 花会。
    Měi nián chūn tiān zhè ge chéng shì dōu huì jǔ bàn huā huì.
    Chaque printemps, cette ville organise une foire aux fleurs.
  • 花会。
    Zhè cì huā huì zhǎn chū le hěn duō xīn pǐn zhǒng de lán huā.
    Cette exposition de fleurs présente de nombreuses nouvelles variétés d'orchidées.
  • 花会，。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī fēi fǎ huā huì, bǎo hù shè huì zhì xù.
    Le gouvernement réprime sévèrement les jeux de loterie illégaux pour protéger l'ordre social.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

花huāfleur
会huìfoire/réunion

花 indique le thème et 会 désigne une réunion ou une foire ; ce mot peut aussi faire référence à un jeu utilisant des noms de fleurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.