花冠 (huā guàn) — guirlande (de fleurs); chapeau ou casquette décoratif(ve)

Définition

Littéralement « couronne de fleurs ». Désigne à la fois une guirlande ou une couronne de fleurs fraîches portée sur la tête, et un chapeau ou une coiffe de cérémonie orné(e) de fleurs.

nom
guirlande (de fleurs)chapeau ou casquette décoratif(ve)
Classificateur · 个

Exemples

  • 花冠。
    Tā tóu shàng dài le yí gè měi lì de huā guàn.
    Elle portait une belle guirlande sur la tête.
  • 花冠。
    Xīn niáng de huā guàn shàng xiāng mǎn le xiān huā.
    La coiffe de la mariée était ornée de fleurs fraîches.
  • 花冠。
    Gǔ dài guān yuán zài diǎn lǐ shàng huì dài tè zhì de huā guàn.
    Les fonctionnaires de l'Antiquité portaient des chapeaux spéciaux décorés lors des cérémonies.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

花huāfleur
冠guāncouronne/chapeau

花 désigne une fleur et 冠 une couronne ; ce mot désigne donc une couronne ou une guirlande de fleurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冖冖mìchapeau
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冠 représente une main posant un chapeau sur la tête : 寸 est la main, 冖 est le chapeau et 元 est la tête.

Ouvrir 冠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.