花呢 (huā ní) — tweed; tissu pour costume fantaisie

Définition

nom

tweedtissu pour costume fantaisie

Classificateur · 块

花呢。
Zhè jiàn huā ní wài tào fēi cháng nuǎn huo.
Ce manteau en tweed est très chaud.
花呢。
Tā chuān le yì shēn huī sè huā ní xī zhuāng.
Il portait un costume en tweed gris.
花呢。
Dōng tiān chuān huā ní kù zi hěn hé shì.
Porter un pantalon en tweed en hiver est très approprié.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

花huāélégant

花 suggère une surface à motifs ou élégante, et 呢 est un tissu ; ensemble, ils désignent du tweed ou un tissu élégant pour costume.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹化花

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

化

Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口尼呢

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

尼

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

呢 combine 口 (bouche) avec 尼 comme partie phonétique.