花哨 (huā shao) — criard, voyant | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Mot négatif pour désigner quelque chose de visuellement criard ou surchargé — couleurs, motifs ou styles qui paraissent tape-à-l'œil et vulgaires plutôt qu'élégants. Se dit généralement avec une légère désapprobation (vêtement, décoration, design).

adjectif

criardvoyant

Faciles à confondre

花销huā xiāographie prochedépenses, frais, dépenses courantes

Exemples

花哨，。
Zhè tiáo qún zi tài huā shao le, wǒ bù xǐ huan.
Cette robe est trop criarde — je ne l'aime pas.
花哨，。
Tā chuān le yí jiàn huā shao de chèn shān, kàn qǐ lái hěn sú qi.
Il portait une chemise criarde qui avait l'air vulgaire.
花哨，。
Zhè ge fáng jiān de zhuāng shì tài huā shao le, ràng rén bù shū fu.
La décoration de cette pièce est trop voyante — elle met mal à l'aise.