花心 (huā xīn) — (figuré) personne infidèle ou volage en amour ; coureur ; don Juan; (littéral) centre d'une fleur ; étamine / pistil

Définition

Littéralement « centre de la fleur », mais en tant que nom décrivant une personne, il signifie volage ou infidèle en amour — « un coureur, un don Juan ». Se dit généralement des hommes, et porte un fort jugement moral.

nom
(figuré) personne infidèle ou volage en amourcoureurdon Juan(littéral) centre d'une fleurétamine / pistil

Exemples

  • ，花心。
    Tā kàn qǐ lái hěn lǎo shi, qí shí shì gè huā xīn.
    Il a l'air honnête, mais en fait c'est un coureur.
  • 花心。
    huā xīn De nán rén bù zhí dé xìn rèn.
    Un homme à femmes ne mérite pas la confiance.
  • 花心，。
    Zhè duǒ huā de huā xīn shì huáng sè de, fēi cháng piào liang.
    Le centre de cette fleur est jaune et très beau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

花huāfleur
心xīncentre

花 (fleur) et 心 (centre) évoquent le cœur d'une fleur, puis s'étendent pour désigner un cœur volage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.