花生果 (huā shēng guǒ) — cacahuète (la gousse entière, y compris la coque)

Définition

Terme régional/populaire pour désigner l'arachide en tant que produit de récolte entier — la gousse avec la coque encore dessus, fraîche du champ. Contrairement à 花生 simple, qui fait généralement référence aux cacahuètes décortiquées utilisées comme aliment ou pour l'huile, 花生果 met l'accent sur la gousse entière non transformée.

nom
cacahuète (la gousse entière, y compris la coque)
Classificateur · 个

Exemples

  • 花生果。
    Zhè xiē huā shēng guǒ shì gāng cóng dì lǐ wā chū lái de.
    Ces cacahuètes viennent d'être déterrées du champ.
  • 花生果，。
    huā shēng guǒ Kě yǐ zhà yóu, yě kě yǐ zhí jiē zhǔ zhe chī.
    Les cacahuètes peuvent être pressées pour l'huile ou bouillies et mangées directement.
  • 花生果。
    Jīn nián huā shēng guǒ de shōu cheng bú cuò.
    La récolte de cacahuètes de cette année est bonne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

花生cacahuète
花huāfleur生shēngpousser
偏正Déterminant + noyau
果guǒfruit

花生 désigne la plante à cacahuètes et 果 indique que la gousse est un fruit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

Ouvrir 果 →
Apparaît dans
Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.