芳名 (fāng míng) — terme poli pour le nom d'une jeune femme; bonne réputation, renommée (formel, figuré); votre nom (formel, utilisé pour s'adresser poliment à une femme)

Définition

Terme honorifique utilisé pour demander ou mentionner poliment le nom d'une femme — littéraire, pas utilisé dans le langage courant. Le sens littéral de 芳 ('parfumé') ajoute une tonalité flatteuse et respectueuse.

nom
terme poli pour le nom d'une jeune femmebonne réputationrenommée (formel, figuré)votre nom (formel, utilisé pour s'adresser poliment à une femme)

Exemples

  • 芳名？
    Qǐng wèn zhè wèi nǚ shì de fāng míng zěn me chēng hu?
    Puis-je demander comment s'appelle cette dame (son nom parfumé) ?
  • 芳名。
    Tā yīn cí shàn shì yè ér chuán sòng fāng míng.
    Elle est largement louée pour sa bonne réputation grâce à son travail caritatif.
  • 芳名，。
    Jiǔ yǎng fāng míng, jīn rì yí jiàn guǒ rán qì dù bù fán.
    J'admire ton nom depuis longtemps ; maintenant que je te rencontre, je vois que tu es vraiment distinguée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

芳fāngparfumé
名míngnom

芳 signifie parfumé ou élégant, et 名 veut dire nom : 芳名 désigne donc un beau nom.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng芳fāng
Même son aujourd’hui

芳 associe 艸 (herbe) à 方 (fāng) ; la partie 方 donne le son.

Ouvrir 芳 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.