芳香 (fāng xiāng) — parfumé ; aromatique

Définition

Adjectif littéraire et écrit pour un parfum riche et agréable — plus soutenu que le 香 (xiāng) quotidien. Se combine naturellement avec 的 pour modifier un nom (芳香的气味, 芳香的咖啡).

adjectif
parfuméaromatique

Exemples

  • 芳香。
    Huā yuán lǐ chōng mǎn le fāng xiāng de qì wèi.
    Le jardin est rempli du parfum des fleurs.
  • 芳香。
    Zhè zhǒng xiāng shuǐ yǒu dàn yǎ de fāng xiāng.
    Ce parfum a un arôme délicat.
  • 芳香。
    fāng xiāng De kā fēi ràng wǒ jīng shén yí zhèn.
    Le café aromatique m'a requinqué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

芳fāngparfumé
香xiāngparfumé

芳 et 香 signifient tous deux parfumé ; ensemble ils décrivent un arôme agréable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng芳fāng
Même son aujourd’hui

芳 associe 艸 (herbe) à 方 (fāng) ; la partie 方 donne le son.

Ouvrir 芳 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Ouvrir 香 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.