苏俄 (Sū é) — Russie soviétique | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

Russie soviétique

，苏俄。
Zài lì shǐ shàng, Sū é duì zhōng guó de yǐng xiǎng hěn dà.
Dans l'histoire, la Russie soviétique a eu une grande influence sur la Chine.
苏俄。
Tā yán jiū Sū é zǎo qī de zhèng zhì zhì dù.
Il étudie le système politique des débuts de la Russie soviétique.
苏俄。
Zhè běn shū xiáng xì jiè shào le Sū é de chéng lì guò chéng.
Ce livre détaille le processus de fondation de la Russie soviétique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

苏sūsoviétique

俄éRussie

苏俄 désigne 俄 gouverné par 苏, soit la Russie soviétique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蘇 ; 苏 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 苏 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 蘇 ; dans d'autres cas, à 甦 ou 囌.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

穌

穌sū蘇Sū

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蘇 utilise 艸 (herbe ; plante) pour le sens et 穌 pour le son ; la forme simplifiée 苏 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻我俄

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

我

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

俄 associe 亻 (personne) à 我, qui donne la prononciation.

Apparaît dans