若是 (ruò shì) — si (formel, littéraire) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

'Si' littéraire, typique de la prose écrite. 要是 est l'équivalent courant parlé ; 倘若 et 假使 sont des variantes tout aussi formelles.

conjonction

si (formel, littéraire)

Faciles à confondre

若是，。
ruò shì Nǐ tóng yì, wǒ men jiù àn jì huà jìn xíng.
Si tu es d'accord, nous procéderons selon le plan.
若是，。
ruò shì Míng tiān bú xià yǔ, wǒ men jiù qù pá shān.
S'il ne pleut pas demain, nous irons faire de la randonnée.
若是，。
ruò shì Tā lái le, qǐng ràng tā děng yí xià.
S'il vient, demande-lui d'attendre, s'il te plaît.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

若 était à l'origine une représentation d'une personne se coiffant, associée à l'obéissance.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans