若有所思 (ruò yǒu suǒ sī) — comme perdu dans ses pensées ; semblant méditer quelque chose
Définition
Un idiome décrivant quelqu'un qui semble réfléchir tranquillement, souvent avec une expression songeuse ou rêveuse. Se combine naturellement avec 地 pour modifier un verbe (若有所思地点了点头).
expression idiomatique
comme perdu dans ses penséessemblant méditer quelque chose
Exemples
- ，若有所思。Tā wàng zhe chuāng wài, ruò yǒu suǒ sī.Il regardait par la fenêtre, comme perdu dans ses pensées.
- 若有所思，。Tā ruò yǒu suǒ sī dì diǎn le diǎn tóu, méi yǒu shuō huà.Elle hocha la tête d'un air pensif, sans dire un mot.
- ，若有所思。Lǎo rén zuò zài shù xià, ruò yǒu suǒ sī dì huí yì zhe wǎng shì.Le vieil homme était assis sous l'arbre, perdu dans ses pensées, se remémorant le passé.
Origine
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.