苦力 (kǔ lì) — (historique) coolie ; travailleur manuel; travail physique intense ; dur labeur

Définition

Terme historique désignant un travailleur manuel non qualifié (ex. docker, tireur de pousse-pousse), souvent avec une connotation d'exploitation. Le second sens, 'travail pénible', est une extension moderne de la même image.

nom
(historique) coolietravailleur manueltravail physique intensedur labeur
Classificateur · 个

Exemples

  • 苦力。
    Tā yǐ qián zài mǎ tou zuò kǔ lì.
    Il travaillait autrefois comme coolie sur les quais.
  • ，苦力。
    Zhè fèn gōng zuò tài xīn kǔ le, jiǎn zhí shì kǔ lì huó.
    Ce travail est trop dur ; c'est pratiquement du travail d'esclave.
  • 苦力。
    Tā bù xiǎng yí bèi zi dāng kǔ lì.
    Il ne veut pas être ouvrier toute sa vie.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HistoireProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.