苦差 (kǔ chāi) — tâche ingrate et peu rentable ; corvée

Définition

苦差 est un raccourci informel pour un 'boulot difficile et ingrat' — une combinaison de 苦 ('amer/dur') + 差 ('corvée/tâche'), utilisé dans le langage courant. Compte comme une seule unité, ne sépare jamais les caractères dans ce sens.

nom
tâche ingrate et peu rentablecorvée

Exemples

  • 苦差，。
    Hěn duō rén jué de zuò fān yì shì kǔ chāi, qí shí bù rán.
    Beaucoup de gens pensent qu'être traducteur est un travail ingrat, mais ce n'est pas le cas.
  • 苦差，。
    Zhè fèn kǔ chāi méi rén yuàn yì jiē, zuì hòu zhǐ hǎo wǒ zì jǐ lái.
    Personne n'était prêt à accepter ce boulot dur et peu rentable, alors à la fin j'ai dû le faire moi-même.
  • ，苦差。
    Tā měi tiān jiā bān dào shēn yè, gān de dōu shì kǔ chāi.
    Il fait des heures sup' tard dans la nuit tous les soirs, à faire que des tâches ingrates.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

苦kǔdur
差chàtravail

苦 signifie dur et 差 signifie travail ; ensemble, ils désignent une tâche difficile et ingrate.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.