苦差 (kǔ chāi) — tâche ingrate et peu rentable ; corvée
Définition
苦差 est un raccourci informel pour un 'boulot difficile et ingrat' — une combinaison de 苦 ('amer/dur') + 差 ('corvée/tâche'), utilisé dans le langage courant. Compte comme une seule unité, ne sépare jamais les caractères dans ce sens.
noun
tâche ingrate et peu rentablecorvée
Exemples
- 苦差，。Hěn duō rén jué de zuò fān yì shì kǔ chāi, qí shí bù rán.Beaucoup de gens pensent qu'être traducteur est un travail ingrat, mais ce n'est pas le cas.
- 苦差，。Zhè fèn kǔ chāi méi rén yuàn yì jiē, zuì hòu zhǐ hǎo wǒ zì jǐ lái.Personne n'était prêt à accepter ce boulot dur et peu rentable, alors à la fin j'ai dû le faire moi-même.
- ，苦差。Tā měi tiān jiā bān dào shēn yè, gān de dōu shì kǔ chāi.Il fait des heures sup' tard dans la nuit tous les soirs, à faire que des tâches ingrates.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.