苦心 (kǔ xīn) — (nom) effort minutieux, travail acharné et délibéré; (adverbe) minutieusement, avec beaucoup d'effort
Définition
苦心 (kǔxīn) signifie « effort minutieux » — souvent pour une entreprise longue et soigneuse. Compare avec 刻意 (plus sur l'intention consciente, souvent négatif), 心血 (l'investissement émotionnel/créatif lui-même), 大力 (force physique ou soutien vigoureux).
nom
effort minutieuxtravail acharné et délibéré
adverbe
minutieusementavec beaucoup d'effort
Exemples
- 苦心，。Fù mǔ de yí piàn kǔ xīn, hái zi zhǎng dà hòu cái néng lǐ jiě.Les enfants ne peuvent comprendre les soins minutieux de leurs parents qu'en grandissant.
- 苦心，。Tā kǔ xīn yán jiū le sān nián, zhōng yú qǔ dé le tū pò.Il a minutieusement cherché pendant trois ans et a finalement fait une percée.
- ，。Zhè jiā gōng sī kǔ xīn jīng yíng le shí nián, kǒu bēi hěn hǎo.Cette entreprise a fonctionné avec minutie pendant dix ans et a une bonne réputation.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Un 心 qui est 苦 reflète un effort minutieux et des pensées anxieuses.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.