苦活 (kǔ huó) — travail manuel dur et mal payé ; travail pénible

Définition

Nom familier désignant un travail manuel dur et mal payé — un travail éreintant pour un faible salaire. Se distingue de 体力活, qui ne décrit que l'effort physique sans la connotation 'amère' de faible récompense.

nom
travail manuel dur et mal payétravail pénible

Exemples

  • 苦活，。
    Tā měi tiān gān kǔ huó, zhèng de qián què hěn shǎo.
    Il fait un travail pénible chaque jour mais gagne très peu d'argent.
  • 苦活。
    Hěn duō nóng mín gōng zài gōng dì shàng zuò kǔ huó.
    Beaucoup de travailleurs migrants effectuent un travail dur sur les chantiers.
  • 苦活。
    Tā bù xiǎng ràng hái zi jiāng lái yě gān kǔ huó.
    Elle ne veut pas non plus que ses enfants fassent un travail pénible à l'avenir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

苦kǔamer/difficile
活huótravail

苦 décrit la difficulté du travail 活, évoquant ainsi un labeur pénible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.