苦苦 (kǔ kǔ) — avec acharnement ; persévéramment; sincèrement…

Définition

苦苦 (kǔkǔ) signifie faire quelque chose avec un effort dur et répété dans le temps — 'avec acharnement, persévéramment'. S'associe avec 劝, 追求, 请求, 寻找 pour souligner des tentatives sincères et répétées.

adverbe

avec acharnementpersévérammentsincèrementavec ferveur

Exemples

苦苦。
Tā kǔ kǔ dì gōng zuò le yì nián.
Il a travaillé avec acharnement pendant un an.
苦苦。
Tā kǔ kǔ dì quàn wǒ liú xià.
Il m'a sincèrement exhorté à rester.
苦苦。
Tā kǔ kǔ dì zhuī qiú mèng xiǎng.
Elle a persévéramment poursuivi son rêve.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

苦kǔamer ; difficile

La répétition de 苦 renforce l'idée de difficulté, pour exprimer l'action faite avec sérieux ou persévérance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

古

古gǔ苦kǔ

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →