苦衷 (kǔ zhōng) — difficultés ou griefs cachés ; soucis inexprimés
Définition
苦衷 (kǔzhōng) désigne les difficultés cachées ou les griefs qu'une personne garde pour elle — les raisons non exprimées derrière son comportement. Il comporte toujours l'idée de quelque chose de privé qui n'a pas (encore) été exprimé.
nom
difficultés ou griefs cachéssoucis inexprimés
Exemples
- 苦衷，。Tā zhè me zuò yí dìng yǒu tā de kǔ zhōng, wǒ men yào duō lǐ jiě.Il doit avoir ses propres difficultés inavouées pour agir ainsi ; nous devrions essayer de comprendre.
- ，苦衷。Lǎo wáng cóng bù tí jiā lǐ de shì, qí shí xīn lǐ yǒu hěn duō kǔ zhōng.Lao Wang ne parle jamais de ses affaires familiales ; en fait, il a beaucoup de soucis cachés.
- ，苦衷。Jīng guò yì fān quàn shuō, tā zhōng yú shuō chū le zì jǐ de kǔ zhōng.Après quelques encouragements, il a enfin exprimé ses difficultés longtemps cachées.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
苦 ajoute l'idée d'amertume, et 衷 désigne les sentiments intérieurs ; le mot désigne donc des soucis cachés.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.