苹 (pín) — (littéraire) armoise, une sorte d'herbe aromatique; (littéraire) lentille d'eau (identique à 萍)

Définition

苹 (pín) est une lecture littéraire/liée utilisée dans des expressions classiques comme 食野之苹 ('manger l'armoise sauvage', du Shijing). Les apprenants modernes rencontrent surtout 苹 dans 苹果 ('pomme'), prononcé píng.

forme liée
(littéraire) armoiseune sorte d'herbe aromatique(littéraire) lentille d'eau (identique à 萍)
Faciles à confondre

Exemples

  • 《》“，苹”。
    《Shī jīng》 lǐ yǒu "yōu yōu lù míng, shí yě zhī pín".
    Le Livre des Odes dit : 'Les cerfs bêlent "yoo-yoo" et mangent l'armoise sauvage.'
  • 苹，萍。
    Chí táng lǐ zhǎng mǎn le fú pín, jiù shì cháng jiàn de fú píng.
    L'étang est couvert de lentilles d'eau, qui est la lentille d'eau commune.
  • “苹”pín。
    Hěn duō rén bù zhī dào "pín" hái yǒu pín zhè ge dú yīn.
    Beaucoup de gens ne savent pas que 苹 a aussi la lecture pín.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
平
平píng苹
Même son aujourd’hui

苹 combine 艸, la composante liée à l'herbe, avec 平, qui fournit sa prononciation.

Apparaît dans
Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.