茁壮 (zhuó zhuàng) — sain et fort; robuste

Définition

Presque uniquement utilisé pour la croissance — enfants, plantes, récoltes, équipes qui deviennent forts. 强壮 et 健壮 décrivent la force existante d'un corps ; 茁壮 est le processus de devenir fort.

adjectif
sain et fortrobuste

Exemples

  • ，茁壮。
    Chūn tiān lái le, dì lǐ de zhuāng jia cháng dé zhēn zhuó zhuàng.
    Le printemps est arrivé, les cultures dans les champs poussent vraiment bien.
  • 茁壮，。
    Zhè kē xiǎo shù miáo zhuó zhuàng chéng zhǎng, xiàn zài yǐ jīng bǐ wǒ gāo le.
    Ce petit arbuste pousse vigoureusement, maintenant il est plus grand que moi.
  • 茁壮。
    Jiān chí duàn liàn néng ràng shēn tǐ zhuó zhuàng yǒu lì.
    Persévérer dans l'exercice peut rendre le corps fort et puissant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

茁zhuópousser vigoureusement
壮zhuàngfort

茁 signifie 'pousser vigoureusement' et 壮 signifie 'fort' ; ensemble, ils décrivent une croissance saine et robuste.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壯 ; 壮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
士士shì
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壯 utilise 士 pour évoquer le sens et 爿 pour la prononciation ; la version simplifiée 壮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 壮 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.