茧子 (jiǎn zi) — cocon; cal (cutané)

Définition

Deux sens distincts : le cocon de soie que tisse le ver à soie, et le cal (peau durcie) sur les mains dû au travail manuel. Moins courant que 蚕茧 ou 老茧 à l'écrit.

nom
coconcal (cutané)

Exemples

  • 茧子。
    Cán tǔ sī zuò chéng jiǎn zi.
    Les vers à soie filent la soie pour faire des cocons.
  • 茧子。
    Tā shǒu shàng cháng le hěn duō jiǎn zi.
    Il a beaucoup de cals sur les mains.
  • 茧子。
    Jīng cháng gàn huó de rén shǒu shàng róng yì yǒu jiǎn zi.
    Les personnes qui font souvent du travail manuel attrapent facilement des cals aux mains.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

茧jiǎncocon/callus
子zǐzi

茧 évoque un cocon ou une callosité, et 子 forme la version courante du mot.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繭 ; 茧 en est l’écriture simplifiée.

  • 糸糸mìsoie
  • 虫虫chónginsecte
  • 黹黹zhǐcouture

La forme traditionnelle 繭 combine 糸 (soie), 虫 (insecte) et 黹 (couture) ; la forme simplifiée 茧 est une version abrégée apparue plus tard.

Ouvrir 茧 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.