茧 (jiǎn) — cocon; cal
Définition
nom
coconcal
Classificateur · 个
Faciles à confondre
- 虽suīgraphie prochebien que, même si
- 剪jiǎnsonorité prochecouper aux ciseaux; tailler
- 捡jiǎnsonorité procheramasser ; collecter ; rassembler
- 检jiǎnsonorité proche(forme liée) vérifier, inspecter, examiner; aussi retenir dans certains composés
- 简jiǎnsonorité prochesimple, bref, simplifié (comme forme liée dans des composés)
- 减jiǎnsonorité procheréduire, diminuer, soustraire
Exemples
- 茧。Cán bǎo bao zài tǔ sī zuò jiǎn.Le ver à soie tisse un cocon.
- 茧。Hú dié cóng jiǎn lǐ fēi chū lái le.Le papillon s'est envolé du cocon.
- 茧。Tā shǒu shàng yǒu hěn duō jiǎn.Il a beaucoup de callosités sur les mains.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繭 ; 茧 en est l’écriture simplifiée.
- 糸糸mìsoie
- 虫虫chónginsecte
- 黹黹zhǐcouture
La forme traditionnelle 繭 combine 糸 (soie), 虫 (insecte) et 黹 (couture) ; la forme simplifiée 茧 est une version abrégée apparue plus tard.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.