荞麦 (qiáo mài) — sarrasin

Définition

nom
sarrasin

Exemples

  • 荞麦。
    Wǒ xǐ huan chī qiáo mài miàn.
    J'aime manger des nouilles de sarrasin.
  • 荞麦。
    qiáo mài Shì yì zhǒng jiàn kāng de shí wù.
    Le sarrasin est un aliment sain.
  • 荞麦。
    Zhè bēi qiáo mài chá hěn hǎo hē.
    Cette tasse de thé de sarrasin est très bonne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

荞qiáotype de grain
麦màicéréale

荞 désigne un type de grain et 麦 un céréale ; donc 荞麦 signifie sarrasin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蕎 ; 荞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe, plante
Partie de son声符shēngfú
喬
喬qiáo蕎
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蕎 associe 艸 (herbe, plante) à 喬 pour son son ; la version simplifiée 荞 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麥 ; 麦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夊夊suīempreinte de pas orientée vers le bas ; marcher lentement
Partie de son声符shēngfú
來
來lái麥mài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 麦, la forme traditionnelle 麥 associe 來, qui fournit le son et désignait autrefois le blé, avec 夊, une empreinte de pas orientée vers le bas symbolisant une marche lente.

Ouvrir 麦 →
Apparaît dans
Céréales et aliments de base

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.