荡秋千 (dàng qiū qiān) — se balancer (sur une balançoire), jouer à la balançoire

Définition

Une locution verbale signifiant 'se balancer (sur une balançoire)' — 荡 prend l'objet 秋千, souvent redoublé en 荡荡秋千 pour une sensation décontractée et tranquille.

verbe
se balancer (sur une balançoire)jouer à la balançoire

Exemples

  • 荡秋千。
    Wǒ men yì qǐ qù dàng qiū qiān ba.
    Allons nous balancer ensemble.
  • 。
    Tā zuó tiān zài gōng yuán lǐ dàng le yí huì r qiū qiān.
    Elle s'est balancée sur la balançoire dans le parc pendant un moment hier.
  • 。
    Wǒ xiǎo shí hou měi tiān dōu yào dàng jǐ cì qiū qiān.
    Quand j'étais petit, je devais me balancer sur la balançoire plusieurs fois par jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

荡dàngbalancer
秋千balançoire
秋qiū千qiān

荡 désigne le mouvement de balancier, et 秋千 désigne la balançoire elle-même.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蕩 ; 荡 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 荡 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 蕩 ; dans d'autres cas, à 盪.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Concernant la forme traditionnelle 蕩 : elle est composée de 艹 (herbe, écrit intégralement 艸) et de 湯, qui donne le son. La version simplifiée 荡 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 荡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 秋 associe 禾 (grain) à 𤒅, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 秋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →
Apparaît dans
Loisirs de plein air

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.