荣 (róng) — gloire, honneur (morphème lié dans 光荣, 荣幸, etc.); prospère, florissant (morphème lié dans 繁荣, etc.); nom de famille Rong
Définition
荣 (róng) est un morphème lié signifiant 'gloire' ou 'prospérité' — il n'apparaît quasiment jamais seul, seulement dans des composés figés comme 光荣, 荣幸 et 繁荣.
forme liée
gloirehonneur (morphème lié dans 光荣, 荣幸, etc.)prospèreflorissant (morphème lié dans 繁荣, etc.)nom de famille Rong
Faciles à confondre
- 容róngsonorité prochecontenir; tenir; accueillir
- 绒róngsonorité proche(morphème lié) poil fin, duvet, peluche
- 溶róngsonorité prochese dissoudre (dans un liquide)
- 融róngsonorité prochefondre, dégeler
- 熔róngsonorité prochefondre (un métal), fusionner
- 蓉róngsonorité prochenom abrégé de Chengdu, utilisé dans les noms de lieux et les abréviations
Exemples
- 。Tā yīn wèi yǒng gǎn huò dé le guāng róng.Il a obtenu la gloire pour son courage.
- 。Jiàn dào nín wǒ gǎn dào fēi cháng róng xìng.Je me sens très honoré de vous rencontrer.
- 。Zhè ge chéng shì de jīng jì zhèng zài fán róng fā zhǎn.L'économie de cette ville se développe de manière prospère.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 榮 ; 荣 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 榮 associe 木, une partie d'arbre/bois, à 熒 (yíng) qui fournit le son ; la version simplifiée 荣 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.