荼毒 (tú dú) — (formel) causer une grande souffrance ; tourmenter; (littéraire) persécuter (un groupe de personnes)

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant 'affliger, tourmenter' un groupe de personnes. Utilisé dans les écrits sur la guerre, la tyrannie ou la persécution — pas dans le langage quotidien.

verbe
(formel) causer une grande souffrancetourmenter(littéraire) persécuter (un groupe de personnes)

Exemples

  • 荼毒。
    Lì shǐ shàng xǔ duō bào jūn tú dú bǎi xìng.
    Beaucoup de tyrans dans l'histoire ont tourmenté le peuple.
  • 荼毒，。
    Zhàn zhēng tú dú shēng líng, hé píng lái zhī bú yì.
    La guerre afflige tous les êtres vivants ; la paix est durement gagnée.
  • 荼毒。
    Tǒng zhì zhě bù néng yǐ sī yù tú dú mín zhòng.
    Les dirigeants ne doivent pas tourmenter la populace pour des désirs personnels.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

荼túherbe amère
毒dúpoison

荼 et 毒 représentent tous deux un dommage amer ou toxique ; ensemble, ils signifient causer de grandes souffrances.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
余
余yú荼tú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le composant supérieur 艸 indique qu'il s'agit d'une plante herbacée, tandis que 余 fournit le son.

Ouvrir 荼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.