莫过于 (mò guò yú) — (locution figée) rien n'est plus ... que ; il n'y a rien de mieux/pire que

Définition

Une locution écrite signifiant 'rien n'est plus … que' — utilisée pour désigner le meilleur, le pire ou l'exemple le plus extrême dans une comparaison. Le ton est formel et littéraire, rare dans le langage courant.

verbe
(locution figée) rien n'est plus ... queil n'y a rien de mieux/pire que

Exemples

  • ，莫过于。
    Rén shēng zuì dà de xìng fú, mò guò yú jiā tíng hé mù.
    Le plus grand bonheur dans la vie n'est rien d'autre que l'harmonie familiale.
  • ，莫过于。
    Xué xí rèn hé yǔ yán, zuì zhòng yào de mò guò yú chí zhī yǐ héng.
    Quand on apprend une langue, la chose la plus importante n'est rien d'autre que la persévérance.
  • ，莫过于。
    Duì hái zi lái shuō, fù mǔ de péi bàn mò guò yú ān xīn.
    Pour les enfants, rien n'est plus rassurant que la compagnie de leurs parents.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 莫 représente un soleil qui se couche derrière des buissons, signifiant le crépuscule.

Ouvrir 莫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Grammaire

Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.