菲 (fēi) — (forme liée) pauvre ; insuffisant ; maigre

Définition

Forme littéraire liée signifiant 'mince, maigre, humble' (comme dans 菲薄 'maigre' ou l'expression humble 菲酌). Utilisée dans des phrases figées pour paraître modeste ou formel, pas comme mot indépendant.

forme liée
pauvreinsuffisantmaigre
Faciles à confondre

Exemples

  • 菲。
    Tā shōu dào le yí fèn fēi bó de lǐ wù.
    Elle a reçu un cadeau maigre.
  • 。
    Zhè xiē gǔ dǒng jià gé bù fēi.
    Ces antiquités ont un prix considérable (loin d'être bon marché).
  • 菲，。
    fēi Zhuó bù chéng jìng yì, qǐng màn yòng.
    Ce modeste repas n'est pas digne de respect ; veuillez manger lentement.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi菲fěi
Même son aujourd’hui

菲 réunit 艹, qui indique une plante, et 非, qui donne le son.

Apparaît dans
Bon et mauvais5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.